Blog du projet " GONLEG Tartu-Wesserling" - ETE 2009


Ce Blog réunit les notes rédigés quotidiennement par les participants du projet "GONLEG Tartu-Wesserling". Il témoigne de leur perception et de leur compréhension d'un projet artistique conçu par GONGLE :
le GONLEG.


Le GONLEG


Un GONLEG sert à confronter les projets d'individus autour de la transformation d'une situation réelle.

La synthèse de ces projets est réunie dans une fiction réalisée par ce groupe.

Cette fiction peut prendre une forme scénique, vidéo, radiophonique ou plastique.


La méthode de fabrication d'un GONLEG


1. GONGLE délimite une Situation Réelle.

2. Cette situation est transformée à partir d’un protocole d’actions.

2 bis. Ce protocole évolue en fonction de décisions, prises et comprises par l’ensemble des participants.

3. Pour achever le GONLEG, on arrête de faire évoluer le protocole.

3 bis. Le GONLEG est le nouveau protocole effectué entièrement par les participants .


le Kit GONLEG*

le Kit GONLEG*


* outils pour transformer les situations réelles en GONLEG




Nos remerciements:



. aux membres des groupes FREST et GONGLE qui ont porté ce projet et rédigé des comptes-rendus.

. aux 200 personnes qui ont participé à la réalisation des 18 GONLEGs de ce projet.

. à l'ensemble des partenaires qui ont soutenu ce projet : L'Institut Scientifique Français de Tartu*, au festival 1ers ACTES*, à l'INJEP*, au collège de St-Amarin, à l'association Ouvert'thur, au Parc de Wesserling, au CAP de St Amarin

. ainsi qu'à Andreas Edzard, Pierre et Jacques Roth, Aliona Chaudon, Thibaut Wenger, Tanel Lepsoo, Karel Oman, Katre, Kerli, Antoine Dussolier, Thomas Horeau, Géraldine Biaux

* voir LIENS



Note sur les comptes-rendus


Les comptes-rendus qui suivent portent sur la Phase 1 du projet qui s'est déroulée au mois de juillet en Estonie et au mois d'août en Alsace.

Ils sont répertoriés par date sur la colone de gauche.









23/08/2009

WESSERLING - dimanche 23 aout / Photos / Pühapäev 23. august




GONLEG 5, 6, 7, 8 - jour 3/3


Personnes présentes: Nil, Kasso, Aurélie, Thomas, Joonas, Sofia, Mihkel, Anne-Claire, Ariel, Triin, Raffaëlle, deux familles.



1. Le jour du départ de Reeli, le matin, Nil, Aurèlie et Anne-Claire sont allées à Mulhouse pour mener Reeli à la gare.
En même temps à Moosh, Ariel, Thomas et les Estoniens ont commencé le ménage de la maison. Vers midi, tout était rangé et nous sommes allés à Wesserling pour préparer l´atelier(a, b, c, d).


2. Ayant fini avec les préparations plus tôt, nous avons décidé de commencer le travail à 14.30, pour gagner un peu de temps.

* Le groupe de Kasso, Aurèlie, Ariel, Sofia, Thomas et Triin ont continué avec le plan du parc (g) de Wesserling :

- D´abord, ils ont discuté (e) sur les différentes possibilités de tournage.
- Ensuite, Chaque un a choisi un rôle :
- Sofia et Ariel sont les acteurs (h),
- Aurèlie et Kasso sont les directeurs du parc,
- Thomas est le cameraman
- Triin la journaliste.
-Puis, ils sont partis pour le tournage (f) qui a été divisé en 6 étapes dans des différents endroits.

* Raffaëlle, Joonas, Anne-Claire et Mihkel, ont écrit un nouveau texte pour le GONLEG du parc de la musique. Ensuite, ils ont enregistré ce texte deux fois sur la plate-forme.

* Nil a travaillé avec deux familles (i) sur les dessins du parc imaginaire (j).

* Elle a été soutenue par des participants des autres groupes:

- Anne-Claire a imprimé les photos prises des dessins avec l´information de GONGLE, pour les donner aux participants comme un souvenir en fin d'atelier (k).

- Mihkel a enregistré la présentation que les familles ont faite. Il y avait aussi une présentation publique par des participants.


3. Après avoir tout rangé, nous avons fini l'atelier à 19.30. Nous sommes partis avec deux voitures vers Stosswihr, la nouvelle maison.



....................................................................................................




(a) GONLEG 5, 6, 7 , 8 / PREPARATION :
- installation du matériel dessin et des tables.

- joonistusmaterjalide ja laudade installatsioon
traduction


(b) GONLEG 5, 6, 7, 8 / PREPARATION :
- installation du matériel informatique (vidéo et impression).

ETTEVALMISTUS:
- tehnika installatsioon ( video ja trükk)
traduction


(c) GONLEG 5, 6, 7, 8 / PREPARATION :
- installation du matériel sonore.

- helitehnika installatsioon
traduction


(d) GONLEG 5, 6, 7, 8 / PREPARATION :
- décor afin d'être identifié

- decoratsioonid
traduction


(e) GONLEG 5, 6, 7, 8 / PREPARATION :
- le groupe de Kasso, Aurélie... prépare le tournage

- Kasso, Aurélie grupp... valmistub filmimiseks
traduction


....................................................................................................


(f) GONLEG 6/ TOURNAGE :
(Extrait vidéo du GONLEG 6)
- Thomas filme Triin qui interviewe Kasso et Aurélie

FILMIMINE:
- Thomas filmib Triinu, kes intrvjueerib Kassot ja Aurélie´d

traduction


(g) GONLEG 6/ TOURNAGE :
(Extrait vidéo du GONLEG 6)
- le plan qui a servi à l'élaboration du film

- plaan, mille järgi tehakse film
traduction


(h) GONLEG 6/ TOURNAGE :
(Extrait vidéo du GONLEG 6)
- Ariel et Sofia jouent les personnages du parc

- Ariel ja Sofia mängivad pargi töötajaid
traductio
....................................................................................................


(i) GONLEG 8/ DESSIN :
- des participants sont arrivés en cours d'atelier
- ils prennent l'activité du début
- Nil les encadre

JOONIS:
- osalejad saabusid töötuppa
- nad alustavad tegevust päris algusest Nili juhendamisel
traduction


(j) GONLEG 7/ DESSIN :
- projet de réaménagement du parc d'une des familles.

- ühe perekonna projekt uuest pargist
traduction


(k) GONLEG 8/ DESSIN :
- autre projet de réaménagement du parc
- Les participants ont pris une photo de leur dessin,
- puis ceux-ci ont été imprimés et donnés en souvenir.

- teise perekonna projekt pargist
- osalejad teevad oma joonistusest foto
- seejärel prinditakse foto ja antakse osalejatele mälestuseks
traduction



...........................................................................................................................................................................



Kohalolijad: Nil, Aurèlie, Kasso, Thomas, Joonas, Sofia, Raffaëlle, Mihkel, Anne-Claire, Ariel, Triin

1. Reeli tagsipöördumine Eestisse. Nil, Aurèlie ja Anne-Claire viisid Reeli hommikul Mulhouse´i rongijaama.

Samal ajal Moosh´is alustasid Ariel, Thomas ja ülejäänud eestlased maja koristamist. Keskpäevaks oli kõik korras ja sõitsime Wesserling´i järgmist töötuba ette valmistama.

2. Lõpetasime ettevalmistuse ootatust varem ja otsustasime seega aja kokkuhoiu mõttes töötoaga alustada kell 14.30. Grupp Kasso, Arieli, Aurèlie, Sofia, Thomas ja Triinuga jätkas tööd Wesserling´i pargi plaaniga. Kõigepealt arutati erinevate filmimise võimaluste üle. Kõik said valida endale rolli. Ariel ja Sofia olid näiteljateks, Aurèlie ja Kasso pargi juhatajad, Triin ajakirjanik ning Thomas kaameramees. Seejärel mindi filmima kuude erinevasse asukohta.

Teine grupp kirjutas uue teksti oma GONLEG´ile muusikapargist. Seejärel lindistati seda kaks korda vaateplavormil. Samal ajal aitas Nil kahel perkonnal kujutletavat parki joonistada. Pärast uue teksti lindistamise lõpetamist printis Anne-Claire suveniiriks osavõtjatele GONGLE´it tutvustava tekstiga tunnistusi. Mihkel lindistas perede esitatud jooniste tutvustusi. Samuti tegid mõlemad perekonnad oma projekti esituse.

3. Olles töökoha uuesti korda seadnud, lõpetasime töötoa 19.30. Seejärel lahkusime kahe autoga Stsswihr´i suunas.

1 commentaire:

  1. bonjour !!
    Moi j'été a la près rentrée du collège Roberth schuman de Saint amarin..
    J'avoue que je ne comprend toujours pas quesq'est un Gonleg.
    J'avoue que a votre repressentation je ne vous aie pas beaucoup ecoutez normale que je comprend rien a vos Gonleg.. :)
    Temps que sa vous amuse vous moi voila.
    Reviendrez-vous a saint amarin au collège? :/

    RépondreSupprimer