SOULTZBACH - dimanche 30 aout / photos

GONLEG 17 et 18 - jour 2/2


lieu : Anciens thermes de Soultzbach-les-Bains.

personnes présentes : GONGLE - Raffaëlle + Thomas, habitants du village et des environs, artistes du festival, touristes.

1. Protocole :

- Imaginer collectivement un événement qui pourrait se tenir dans ce lieu (a).
- Représenter cet événement sous la forme d’une maquette, et en faire la présentation.


2. Déroulement de la séance :

* Aurélie présente la compagnie et le protocole.

* Deux groupes sont formés, un coordonné par Aurélie (f ; g ; h; i) l’autre par Nil.


3. Groupe de Nil (groupe 1):

* Un tour de table est organisé, chacun à son tour formule des idées.

* Les idées sont assez hétérogènes, Nil s’applique à les faire cohabiter en les ajoutant les unes aux autres. Elle invite les participants à préciser chacune des idées qu’ils avancent.

= L’événement que le groupe invente se déroule sur une journée, il est pluriel ; il comprend des jeux d’eau musicaux (b ; e), une promenade en train (bâti sur le toit de la maison), une performance de danse (c) et des moments de contemplation.

* Trois groupes sont formés pour construire dans la cour les différentes parties de la maquette (la piscine-marimba, la scène de la performance et le dispositif technique comprenant l’ascenseur, le train et le toboggan) (d).

La construction prend une demi-heure.

* La séance se termine par une présentation (j ; k) de l’installation par les membres du groupe.


....................................................................................................

(a) GONLEG 17 et 18 /CONSTRUCTION:
- la cour des anciens thermes de Soultzbach :
. l'espace de la cour,
. les objets qui s'y trouvent,

. le kit GONLEG,
servent de supports aux constructions

a) GONLEG 17 ja 18 /EHITUS:
- vanade Soultzbach’i termide hoov :,
. objektid, mis seal on,
. GONLEGi tööriistakast,
kõik need esemed aitavad konstrueerida GONLEGe




(b) GONLEG 17/ CONSTRUCTION :
- modélisation du toboggan à eau (tuyau pvc + baignoire).

b) GONLEG 17/ EHITUS :
- veeliugtee loomine (pvc toru + vann).




(c) GONLEG 17/ CONSTRUCTION :
- modélisation de la scène pour une hypothétique danse.

(c) GONLEG 17/ EHITUS :
- lava loomine hüpoteetilise tantsuetenduse jaoks.


(d) GONLEG 17/, CONSTRUCTION :
- l’ascenseur (roue+sangle), le train (arrosoir+sangle) et
le toboggan (tube pvc+ tuyau+sangle+eau), la piscine-marimba
(baignoire, planches de bois, sangles, eau).

(d) GONLEG 17/ EHITUS:
-lift (ratas+rihm), rong (kastekann+rihm), liugtee (pvc toru+ toru+rihm+vesi), ujula-ksülofon
(vann, puupalgid, rihmad, vesi).




(e) GONLEG 17/, CONSTRUCTION :
- un enfant du groupe fait une démonstration de l'utilisation
musicale de la piscine-marimba.

(e) GONLEG 17/, EHITUS :
- üks laps grupist demostreerib, kuidas kasutada muusikaliselt ujula-ksülofoni

....................................................................................................




(f) GONLEG 18/ CONSTRUCTION :
- ficelle et sangles sont placées pour dessiner les circulations
dans l'espace de la maquette.

f) GONLEG 18/ EHITUS :
-nöörid ja rihmad asetatake maha selle jaoks, et näidata liikumist maketil




(g) GONLEG 18/ CONSTRUCTION :
- décoration pour le casino.

(g) GONLEG 18/ EHITUS :
- dekoratsioonid kasiino jaoks.




(h) GONLEG 18/ CONSTRUCTION :
- des bouts de bois servent à représenter des personnages
à l'échelle de la maquette.

(h) GONLEG 18/ EHITUS :
- puutükid sümboliseerivad erinevaid inimesi maketil




(i) GONLEG 18/ CONSTRUCTION :
Itinéraire :
- entrée du parc en marbre
- dans la cour: barbecue et hammam
- à droite: le casino
- en haut: les chambres d'hôtel.

(i) GONLEG 18/ EHITUS :
Plaan :
- sissepääs marmorparki
- hoovis: grill ja hammam
- paremal: kasiino
- üleval: hotellitoad.



....................................................................................................



(j) GONLEG 17/ PRÉSENTATION :
- les constructions sont présentées aux participants du GONLEG 18,
ainsi qu'aux artistes du festival présents dans le lieu
- Les voix sont amplifiées et enregistrées.

(j) GONLEG 17/ ETTEKANNE :
- konstruktsioonid tutvustati kõigile, kes võtsid osa GONLEGist nr 18,
samuti kõigile kohalviibivatele festivale näitlejatele
- Kõik ettekanded võimendati ja salvestati



(k) GONLEG 18/ PRÉSENTATION :
- chacun à son tour les membres du groupe prennent
le micro et décrivent une partie du projet.

(k) GONLEG 18/ ETTEKANNE :
-kõik võtsid korda mööda mikrofoni, et kirjeldada mõnda osa oma projektist.


GONGEG 17 ja 18 – teine päev


Koht : Vanad Soultzbach-les-Bain’i termid.

Kohalolijad : GONGLE - Raffaëlle + Thomas, küla- ja ümbruskonna elanikud, festivali näitlejad, turistid.

1. Protokoll :

- Kujutada kollektiivselt ette üks üritus, mis võiks antud kohas aset leida(a).
- Taasluua see üritus maketi kujul ning tresenteerida seda teistele inimestele.


2. Töötoa käik :

* Aurelie tutvustab seltskonda ja protokolli.

* Moodustatakse kaks gruppi, ühte juhendab Aurélie (f ; g ; h; i), teist Nil.


3. Nil’i grupp (grupp 1):

* Moodustatakse ring, nii et igaüks saaks välja pakkuda oma ideed
* Kuna ideed olid üsna sarnased, kutsub Nil inimesi üles oma mõtteid täpsustama, et kõiki ideid saaks kasutada, täiendades ühtede ideede abil teisi ideid.

= Välja mõeldud üritus leiab aset päeval ning ta on mitmeosaline; ta koosneb vee- ja muusikamängudest (b ; e), rongisõidust (raudtee on ehitatud maja katusele), tantsuetendusest (c) ja muudest asjadest.

* Moodustati kolm gruppi, et konstrueerida hoovis maketi erinevaid osasid (ujula-ksülofon, lava etenduste jaoks ja tehniline süsteem lifti, rongi ning liugtee jaoks) (d).

Ehitamine võttis aega umbes pool tundi

* Töötuba lõppeb, kui grupi liikmed tutvustavad seda, mida nad tegid (j ; k)