RETROUVAILLES FREST-GONGLE jour 2/5
personnes présentes : à compléter
lieu : Moosh.
1. On a commencé la journée à dix heure en se séparant en plusieurs groupes de tâches, les mêmes que ceux du 16.08.
. Raffaëlle :
- présentation générale pour « GONLEG »
- les descriptions pour le dvd.
. Triin, Reeli et Kasso :
- compte rendu du 16.08 (a)
. Sofia et Mihkel :
- traduction (c) et enregistrement de la traduction audio en estonien du GONLEG « pouvoir politique ».
. Joonas et Ariel :
-cuisine
.Thomas et Anne-claire :
- Faire la composition du dvd du GONLEG 4 « pouvoir politique ».(b)
. Aurélie et Nil :
- Organisation (d) de la journée puis avec Raffaëlle.
2. L’ après midi plusieurs équipes ont distribué des tracts et invité des gens à participer aux ateliers :
. Aurélie et Joonas :
- à la piscine de Fellering.
. Triin et Reeli :
- au parc de Wesserling.
. Anne-Claire, Nil et Ariel :
-au supermarché.
. Tous sauf Ariel :
- ont continué ensemble au lac de Kruth.
. Thomas, Raffaëlle, Mihkel, Sofia ainsi que Kasso :
- ont continué leurs activités du matin à la maison.
3. De retour à la maison nous avons décidé en réunion de ne plus travailler après dîner, mais de commencer la journée a 9h.
* Aussi nous avons partagé les responsabilités :
- Sofia s’occupera du blog avec Anne-Claire ;
- Triin aidera Raffaëlle avec le « kit GONLEG » ;
- Joonas à l’appareil photo, Kasso à la vidéo pour aider Thomas.
4. Après la réunion, nous avons regardé les deux options de menu pour le dvd proposées par Anne-Claire et Thomas :
- la version « fond rouge » collait plus avec les autres pages du menu et a été choisit.
- 2 dessins du GONLEG « pouvoir politique » ont été repris de la main de leurs auteurs d’origine au noir pour être plus clair.
5. Puis, le travail en groupe a été repris, les groupes étaient différents du matin :
. Mihkel, Sofia et Triin :
- la traduction du GONLEG filmé a l’Institut Scientifique Français de Tartu ;
. Reeli, Kasso et Joonas :
– la traduction de comptes rendus ;
. Ariel :
– les photos pour le nouveau compte rendu ;
. Thomas et Anne-Claire :
– réagencement du menu pour le dvd (nouvelle photo) ;
. Raffaëlle, Nil et Aurèlie :
– présentation de GONGLE et des GONLEG.
...................................................................................................
(a) PARTAGER LES RESPONSABILITES :
- Kasso rédige le compte-rendu dans le bureau installé
au sous-sol de la maison.
KOHUSTUSTE JAGAMINE:
- Kasso koostab kokkuvõtet kontoriks muudetud elumaja keldris.
(b) PARTAGER LES RESPONSABILITES :
- Anne-claire et Thomas au poste de montage, font une
maquette du DVD du GONLEG 4.
- Anne-Claire ja Thomas valmistavad monteerimise nurgas neljanda GONLEG´i DVD mudelit.
(c) PARTAGER LES RESPONSABILITES :
- Sofia et Mihkel travaillent de leur coté sur les traductions
du GONLEG 4.
- Sofia ja Mihkel töötavad omaltpoolt neljanda GONLEG´i tõlkimisega.
(d) PARTAGER LES RESPONSABILITES :
- Nil et Aurélie rejointes par Raffaëlle, travaillent sur
l'organisation de la journée
- et sur le texte de présentation du DVD du Gonleg 4.
- Nil ja Aurélie koos Raffaëlle´ga koostavad päevaplaani ja loovad neljanda GONLEG´i DVD´le lisatavat teksti.
...................................................................................................
1. Alustasime tööpäeva kell 10 jagunedes eelmisel õhtul (16.08) moodustatud gruppidesse.
•Raffaëlle: GONLEGi üldine tutvustus ja lisainformatsioon DVDle
•Reeli, Kasso, Triin: kokkuvõte 16.augustist
•Sofia, Mihkel: GONLEGi tõlkimine eesti keelde ning selle lindistamine
•Joonas, Ariel: lõuna valmistamine
•Thomas, Anne-Claire: Poliitilise võimu GONLEGi lindistamine DVDle
•Aurèlie, Nil: päeva organiseerimine ning seejärel GONLEGi üldise tutvustuse tegemine koos Raffaëlle´iga.
2. Pärastlõunal jagasime erinevates kohtades projekti tutvustavaid lendlehti ja kutsusime inimesi osalema töödubades: Aurèlie ja Joonas Felleringi basseini juures, Triin ja Reeli Wesserlingi pargis ning Anne-Claire, Nil, ja Ariel toidupoes. Kõik, välja arvatud Ariel, jätkasid tegevust Kruthi järve ääres. Kodus jätkasid hommikusi tegevusi Thomas, Raffaëlle, Mihkel, Sofia ja Kasso.
3. Ühisel koosolekul otsustasime, et pärast õhtusööki me edaspidi enam ei tööta, kuid alustame hommikuti kella 9-st. Samuti jagasime uusi vastutavaid ülesandeid: Sofia Anne-Claire´iga tegelevad blogi toimetamisega, Triin aitab Raffaëlle´i GONLEGi kohvriga, Joonas vastutab fotode ja Kasso video eest, et aidata Thomas´d.
4. Pärast koosolekut vaatsime Anne-Claire´i ja Thomas valmistatud kahte erinevat DVD menüü võimalust. Valisime punase taustaga variandi, mis sobib paremini teiste menüüdega. Poliitilise võimu GONLEGi kaks joonistust tuli musta pastakaga üle joonistada, kuna nad ei olnud piisavalt selged.
5. Seejärel on jätkasime tööd uutes gruppides. Sofia, Mihkel ja Triin alustasid Tartu Prantsuse Teaduslikus Instituudis filmitud GONLEGide tõlkimist eesti keelde. Reeli, Kasso ja Joonas tõlkisid kokkuvõtteid. Ariel tegi uue kokkuvõtte jaoks fotosid töögruppidest. Thomas ja Anne-Claire tegelesid menüü ümberkorraldamise ja parandamisega (uus foto DVD menüüle). Raffaëlle, Nil ja Aurèlie jätkasid GONLEGi üldise tutvustuse koostamist.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire