RETROUVAILLES FREST-GONGLE jour 1/5
Personnes présentes : Anne-Claire, Joonas, Nil, Aurélie, Kasso, Sofia, Ariel, Triin, Mihkel, Thomas, Raffaëlle, Reeli.
lieu: jardin de la maison à Moosh
1. Le premier jour du travail a commencé avec une réunion générale :
- on a tout d'abord parlé de l'emploi du temps pendant notre séjour en Alsace.
- Puis quelques problèmes ont surgi :
- Premièrement, il n'y a personne qui s'est inscrit aux ateliers GONGLE.
- On a décidé d'inviter nous-même les gens dans la rue, leur donnant des tracts et leur présentant notre projet.
- Aussi, on a abordé le thème du transport parce qu'il n'y a pas assez de place pour tout le monde dans la voiture louée.
2. Après cela on a décidé de regarder les 3 GONLEGs réalisés en Estonie.
3. Puis, la réunion a continué mais cette fois, on s'est concentré sur les GONLEG. On a analysé chaque GONLEG:
* GONLEG 1, à l'Institut Scientifique Français de Tartu:
- on a pensé à l'addition d'un générique au début et à la fin du GONLEG.
- Nous avons trouvé que la présentation de l'espace au tout début sans explication était trop lente, on va y ajouter une voix off avec des commentaires.
- Il faudrait quelque chose pour distinguer les GONLEG de la présentation du GONLEG pour que les passages soient plus fluides, soit on ajoute des panneaux explicatifs, soit on ajoute encore une voix-off.
- Les sous-titres pour les spectateurs estoniens ont été aussi mentionnés.
* GONLEG 2 , au séminaire d'été de l'ISFT:
- on a trouvé que le rythme était statique mais comme il était filmé en plan fixe, on peut presque rien faire pour l'améliorer.
- Par contre, on pourrait montrer aussi la photo prise des objets personnifiés par les participants.
- Pendant le stage, le GONLEG était projeté sur une table dans un camion et les gens pouvaient le regarder avec des casques.
- On a trouvé que c'est une bonne façon pour le présenter aussi ici aux gens qui vont participer à nos ateliers.
- Une solution doit être trouvée pour cacher le matelas rouge qui avait été oublié sur scène par un participant.
* GONLEG 3 , au séminaire d'été de l'ISFT:
- On a abordé le fait qu'il y avait un GONLEG théâtre, "Jeu de designer", réalisé au séminaire devant le public dont on a seulement des photos.
- On a décidé d'en faire une diaporama avec la voix de quelqu'un expliquant les règles du jeu.
* GONLEG 4, sur le pouvoir politique:
- ici le plus grand problème est que la plupart des questions posées après les présentations sont inaudibles.
- En plus, il faudrait traduire les présentations en estonien et après cela, les enregistrer.
- Plusieurs dessins contiennent beaucoup de texte et cela peut attirer trop d'attention et empêcher l'audition.
- Pour résoudre ce problème, on a décidé de mettre les images sur le site sans texte mais que les visiteurs aient la possibilité de le voir s'ils le veulent.
- On va faire la même chose avec les questions, les ajoutant comme un mail séparé. Les visiteurs peuvent envoyer des questions supplémentaires, auxquelles nous essayons de répondre.
3. À la fin de cette réunion, on a formé 3 groupes de travail qui ont commencé leurs activités après le dîner:
. Nil, Triin, Aurélie, Ariel et Raffaëlle :
- Les présentations et l'addition de l'information aux GONLEGs.
. Anne-Claire et Thomas :
- Le montage des GONLEGs.
. Mihkel, Sofia, Kasso, Joonas, Reeli :
- La recherche des questions perdues,
- la traduction des présentations (a).
- l'enregistrement du GONLEG sur le pouvoir politique
............................................................................................
(a) TRADUCTIONS :
- Reeli, Kasso et Joonas traduisent les discours du
GONLEG 4 pour ensuite les enregistrer en Estonien.
- Reeli, Kasso ja Joonas tõlgivad neljandat GONLEGi,
et see hiljem eestikeelsena lindistada.
............................................................................................
16. august 2009
Kohalolijad: Anne-Claire, Joonas, Nil, Aurélie, Kasso, Sofia, Ariel, Triin, Mihkel, Thomas, Raffaëlle, Reeli
Kokkuvõte 1, 2, 3, 4 GONLEG’ist
Koht: Mooschi maja aed.
- Esimene tööpäev algas üldkoosolekuga
- esiteks rääkisime ajakasutusest Alsace’is viibides
Tulid esile paar probleemi:
- Ateljeedesse ei olnud registreerunuid
- Otsustasime ise kutsuda inimesi tänavalt, jagades flaiereid ja tuvustades projekti.
- Käsitlesime ka trandsporditeemat, sest renditud bussis ei olnud piisavalt ruumi kõigile.
- Seejärel vaatasime kolme Eestis tehtud GONLEGi.
- Koosolek jätkus, kuid siis keskendusime GONLEGidele. Analüüsisime iga GONLEGi.
- GONLEG 1, Tartu Prantsuse Teaduslikus Instituudis. Otsustasime lisada tiitellehe GONLEGi algusesse ja lõppu. Otsustasime, et ruumi tuvustus alguses ilma kommentaarideta oli liiga igav, otsustasime lisada peale loetud kommentaare. Oleks vaja midagi, mis eristaks GONLEGe nende tutvustusest ja muudaks üleminekud sujuvamaks. Mainiti ka subtiitreid eesti publikule.
- GONLEG 2 TPTI suvekoolis. Leidsime, et rütm on staatiline, kuid kuna see oli filmitud paigalplaanis, ei saa me seda kuidagi parandada. Samas võiks näidata ka fotosid, kus esemeid on kujutatud inimeste poolt. Suvekooli ajal näidati GONLEGi bussis asuva laua peale. Leidsime selle olevat hea viisi näitamiseks ka inimestele, kes osalevad Alsace’is ateljeedes. Vaja oli leida lahendus, kuidas eemaldada pildilt punane matt, mille üks osaleja sinna unustas.
- GONLEG 3 TPTI suvekoolis. Rääkisime teatriGONLEGist „Disainerite mäng“, mis toimus samuti suvekooli jooksul ning millest on ainult pilte. Otsustasime teha GONLEGi tutvustava video, mis seletaks mängu reegleid.
- GONLEG 4 poliitvõimu teemal. Suurim probleem on küsimuste kuulmisega. Tuli tõlkida ettekanded ja need eestikeelsetena lindistada. Mitmetel joonistustel on palju teksti, mis võib kuulamiselt tähelepanu liialt tähelepanu tõmmata. Selle lahendamiseks otsustasime veebilehele panna pildid ilma tekstita, kuid jätta vaatajale võimalusele neid soovi korral näha. Sama käis ka küsimuste kohta.
- Koosoleku lõpus moodustati kolm gruppi, kes alustasid tööd pärast õhtusööki.
- Nil, Triin, Aurélie, Ariel ja Raffaëlle: GONLEGide tutvustused ja lisainfo.
- Anne-Claire ja Thomas: GONLEGide montaaž
- Mihkel, Sofia, Kasso, Reeli, Joonas: kadunud küsimuste otsing, ettekannete tõlge, poliitvõimu GONLEGi lindistus.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire