WESSERLING - Jeudi 20 aout / photos / Neljapäev, 20. august

RETROUVAILLES FREST-GONGLE jour 5/5


Personnes présentes : Nil, Aurélie, Reeli, Kasso, Thomas, Joonas, Sofia, Raffaëlle, Mihkel, Anne-Claire, Ariel, Triin


1. Le matin :

. Nil et Aurélie :
- ont travaillé avec le texte qui sera mis derrière les photos prises pendant l'atelier demain.

NOTE/ Chaque participant va avoir une photo avec les informations du projet et du collectif GONGLE.

. Reeli :
- a travaillé encore avec les traductions des comptes rendus.

. Triin :
- a fini le compte rendu du 17 aout en estonien.

. Ariel et Anne-Claire :
- ont préparé le déjeuner.


2. L´après-midi tout le groupe, sauf Triin, Thomas et Mihkel, qui sont restés à la maison, est allé chez Andréas à la Ferme Edzard.

* Là, nous avons rencontré Andréas

*et nous avons fait un tour de la maison où nous allons faire le prochain atelier.

* Puis nous nous sommes divisés en deux groupes :

. Ariel et les Estoniens (Joonas, Kasso, Sofia et Reeli) :
- sont allés à Lapoutroie pour distribuer des tracts,

. les autres ( raffaëlle, Nil, Aurélie et Anne-Claire) :
- sont allés au rendez-vous avec Andreas (a).

* À la maison :

. d´abord Mihkel puis Triin ont travaillé avec Thomas :
-sur le montage de deux premières vidéos de GONLEG faites à l´Institut Scientifique Français de Tartu.

NOTE/ Ils ont amélioré surtout le son et la lumière.

. Après, Mihkel et Triin :
- ont traduit des comptes rendus.


3. Quand tout le monde était rentré, nous avons fait une réunion.

NOTE/ La question de vouloir participer et de la disposition à contribuer au le projet de quelques Estoniens a été posé.
Aussi, un comportement inconvénient qui s'est passé pendant la journée à été mentionné.

* nous avons parlé de l'atelier de vendredi :
- Nous avons décidé de partir à 10 heures du matin pour bien préparer le lieu et les outils.


4. Après le réunion,

. Reeli, Sofia et Anne-Claire :
- ont fini le montage de leur video aussi avec l´aide de Thomas (b, c).

. Triin et Kasso :
- ont fait le compte-rendu de la journée.

. Joonas et Ariel :
- ont essayé de faire un dispositif des photos.

. Mihkel et Aurélie :
- ont enregistré les questions du GONLEG du pouvoir politique en français.

. Nil :
- a préparé le dîner.


....................................................................................................




(a) RENCONTRE :
- rendez-vous chez Andréas à Lapoutroie site du GONLEG 9

KOHTUMINE:
- kohtumine Andréas´i juures Lapoutroie´s, kus valmib üheksas GONLEG


(b) MONTAGE :
- Reeli, Anne-Claire et Sofia, assistées par Thomas, finissent
de monter la partie du GONLEG 1 qu'elles ont réalisée.

MONTAAŽ:
- Reeli, Anne-Claire ja Sofia lõpetavad Thomas´ abiga oma osa esimesest GONLEG´st.


(c) MONTAGE :
- Thomas apprend aux participants les bases du montage vidéo.

MONTAAŽ:
- Thomas õpetab osalejatele põhilisi monteerimise aluseid.


....................................................................................................



Kohalolijad: Nil, Aurèlie, Reeli, Kasso, Thomas, Joonas, Sofia, Raffaëlle, Mihkel, Anne-Claire, Ariel, Triin

1. Hommikul töötasid Nil ja Aurèlie tekstiga, mis kirjutatakse reedesel töötoal tehtud fotode taha. Iga osaleja saab mälestuseks ühe foto informatsiooniga projekti kohta ja tutvustusega GONGLE-ist. Reeli tegeles veel kord kokkuvõtete tõlkimisega. Triin lõpetas 17. augusti eestikeelse kokkuvõtte. Anne-Claire ja Ariel valmistasid lõuna.

2. Pärastlõunal läks terve grupp Andrease juurde Ferme Edzard´i, välja arvatud Triin, Thomas ja Mihkel, kes jäid Mooschi. Seal me kohtusime Andreasega ja saime ülevaate majast, kus toimub meie järgmine töötuba. Siis jagunesime kahte gruppi: samal ajal kui Ariel läks koos eestlastega Lapoutroie’sse inimestele projekti tutvustama, said ülejäänud Andreasega kokku.

Mooschis monteerisid Mihkel ja Triin Thomas’ abiga Tartu Prantsuse Teaduslikus Insitituudis tehtud GONLEG-i kahte videot. Parandati peamiselt heli ja valgust. Hiljem tõlkisid Mihkel ja Triin kokkvõtteid eesti keelde.

3. Kui kõik olid tagasi Mooschis, tegime koosoleku. Mõnedele eestlastele esitati küsimus nende motivatsioonist projektis osalemist jätkata. Tauniti ka päeva jooksul aset leidnud ebasobivat käitumist.
Seejärel rääkisime reedesest töötoast. Otsustasime lahkuda kell kümme hommikul, et töötuba ja varustust hästi ette valmistada.

4. Pärast koosolekut lõpetasid Reeli, Sofia ja Anne-Claire Thomas’ abiga ka oma video montaaži. Triin ja Kasso tegid päevast kokkuvõtte. Joonas ja Ariel üritasid teha fotodest filmiklippi. Mihkel ja Aurélie salvestasid poliitilse võimu GONLEG-i küsimused prantsuse keeles. Nil valmistas õhtusöögi.